The transgender women at the heart of “Tangerine” come from the opposite end of the spectrum — the invisible and maligned. They’re sex workers who troll the streets of Hollywood. Their hangout is an all-night doughnut shop. They keep company with pimps, druggies and the overlooked.

