Greek translator Emily Wilson and other scholars expressed mixed feelings toward Christopher Nolan’s new film adaptation of “The Odyssey,” praising its reach and visual ambition while criticizing its departure from the original characterization of Odysseus.

